✔英格瓏｜Gen's

第十八章 倒裝句

單句、合句、複句等等初級到中級的句型構造都搞清楚了，接下來即將進入「減化子句」這種高級句型。不過，有一種特殊的句型構造稱為倒裝（inversion），應該先弄清楚，對句型的認識才算完整。

倒裝句是一種把動詞（或助動詞）移到主詞前面的句型。以這個定義來看，一般的疑問句都可以算是倒裝句。撇開疑問句這種只具有文法功能的倒裝句不談，比較值得研究的是具有修辭功能的倒裝句。恰當地運用倒裝句，可以強調語氣、增強清楚性與簡潔性，以及更流暢地銜接前後的句子。

不過，並非所有的句子都可以倒裝。動詞或助動詞要移到主詞前面構成倒裝句，通常得先有別的元素為了某種修辭原因移動到句首，動詞或助動詞只不過是被它帶著走。而且，動詞的倒裝又分成幾種方式：有時候是直接把普通動詞移到主詞前面、有時候是只能移動助動詞或be動詞，有時候則是要加上像do之類的助動詞在前面。以下就依動詞移動的方式，分成四種情況來探討倒裝句。

I. 直接移動動詞（包括普通動詞）

採用這種倒裝方式的又分三種情況。

A. 引用句

直接引句（有雙引號）與間接引句（無雙引號）這兩種引用句，都可以選擇把受詞（即引用部分）移到句首以加強語氣。這時候動詞可以選擇倒裝，也就是隨著受詞移到主詞前面。先看一個直接引句的例子：

The police said, 「None was killed in the accident.」

S V O（直接引句）

警方表示：「這樁車禍無人死亡。」

引用句往往出現在主要子句中的受詞位置，上面這個例子就是如此。不過，引用句的內 容才是全句重點所在，至於是「誰說的」其實並不重要。然而，含有引用句的構造偏偏大都是以不重要的「某人說」作為主詞、動詞，出現在前面，真正重要的受詞 子句卻放在後面，這會讓讀者覺得「本末倒置」。選擇倒裝句就可以解決這個問題：

"None was killed in the accident," said the police.

O V S

把最重要的引用內容移到句首，可以達到加強語氣的效果。因為受詞子句挪到句首了，與受詞有直接關係的動詞said也可以跟著它移到主詞前面，繼續放在主詞與受詞中間、繼續扮演及物動詞的角色。這就是一個倒裝句。不過，主詞、動詞也可以選擇不倒裝，如下：

"None was killed in the accident," the police said.

O S V

如果像上面這句沒有倒裝的情況，有些文法學家有另一種詮釋方式：」None was killed in the accident.」就是主要子句，the police said是個附加的「評論子句」、可有可無。

接下來看間接引句的例子：

The WHO warns (that) cholera is coming back.

S V O（間接引句）

世界衛生組織警告：霍亂死灰復燃。

這個句子裡面有一個由從屬連接詞that引導的間接引句當受詞。可以選擇省略掉連接詞that、把整個受詞子句移到句首、動詞warns跟著移到主詞前面成為倒裝句，如下：

Cholera is coming back, warns the WHO.

O V S

請注意：直接引句倒裝到句首時，除了它前面的連接詞that要省掉之外，它後面還要加個逗點，這樣句型才能夠分得清楚。

和直接引句一樣，間接引句移到句首時也可以選擇動詞不倒裝，如下：

Cholera is coming back, the WHO warns

O S V

像這種動詞不倒裝的情況，有些文法學家會把Cholera is coming back詮釋為主要子句，the WHO warns是個附加的「評論子句」、可有可無。

倒裝還是不倒裝？

當作受詞使用的直接引句或間接引句移到句首來加強語氣，動詞可以選擇倒裝、也可以選擇不倒裝。這個選擇有何修辭考量？我們來看看下面這個例子：

The WHO, a powerful medical and environmental organization under the UN dedicated

S

to maintaining world health, warns that Cholera is coming back.

V O

世界衛生組織是聯合國下設一個權力頗大的醫療與環境組織，以維護世界衛生為宗旨，警告說霍亂死灰復燃。

這個句子是S+V+O的句型，在主詞動詞中間打了一對逗點、放了個同 位格。句型雖然完全正確，修辭效果卻不佳。因為：句子的重點在於Cholera is coming back這個間接引句，卻被擠到最後面，沒有獲得應有的強調。如果只是把間接引句移到句首、動詞並不倒裝，句子會變成這樣：

Cholera is coming back, the WHO, a powerful medical and environmental organization

O S

under the UN dedicated to maintaining world health, warns.

V

這種講法固然凸顯了引用句的重要性，但是修辭效果仍然欠佳，因為主詞the WHO和動詞warns中間隔了一個很長的同位格，而且動詞warns和受詞子句之間又隔了更長的距離，造成的結果就是句子不夠清楚。這時候如果選擇倒裝、讓動詞跟著受詞子句一同移到主詞前面去，就是這個倒裝句：

Cholera is coming back, warns the WHO, a powerful medical and environmental

O V S

organization under the UN dedicated to maintaining world health.

這時候，引用句獲得了應有的強調、動詞和受詞之間沒有距離、主詞和動詞之間也沒有距離，這才是最清楚的講法。倒裝句的修辭效果也就是在這裡。關於引用句倒裝的修辭原因，前面第14章介紹名詞子句時也曾簡略說明明，讀者可以參照。

B. 類似there is/are的構造

第二種以直接移動動詞方式製造的倒裝句，構造都和there is/are的句型類似。

There is/are這種最基本的句型，其實就是一種倒裝句。例如There is a book on the desk這種最簡單的英文句子，可以還原如下：

A book is there on the desk.

S V C

Be動詞後面的地方副詞there扮演主詞補語的角色。如果把這個補語移到句首，be動詞跟著它移到主詞前面、繼續放在主詞與補語之間扮演linking verb的角色，就是這個句子：

There is a book on the desk.

C V S

以這個大家都再熟悉不過的句型為出發點，可以發展出一種構造和它類似的倒裝句，其修辭功能在於強調語氣、以及銜接上下文。這種倒裝句的特色在於把地方副詞移到句首（相當於there的位置）、動詞跟著它移到主詞前面（相當於is的位置），同樣表示「有什麼東西在哪裡」之類的內容。例如：

There goes the train.

地方副詞 V S

你看，火車開走了！

這個句子以倒裝句處理，有加強語氣的功能。再如：

Here is your ticket for the opera.

地方副詞 V S

你的歌劇門票，拿去吧！

除了here, there 之外，其他的地方副詞也可以倒裝，例如：

In Loch Ness dwells a mysterious monster.

地方副詞 V S

尼斯湖裡住著一頭神祕的水怪。

這種倒裝句除了加強語氣，還常常用來加強上下文的連貫性。例如：

To the west of Japan lies China.

To the east spreads the expanse of the Pacific.

日本西方是中國，東方是浩瀚的太平洋。

為了以空間順序(spatial order)來組織上下文，這兩個句子都用地方副詞(To the west..., To the east...) 開頭，也都動用到倒裝句來達到這個目的。

C. 關係子句

最後一種以直接移動動詞方式來倒裝的倒裝句是關係子句。

關係子句中的關係詞要扮演連接詞的角色。如果不是原來就在句首位置，就得向前移到句首讓它發揮連接詞的功能，例如：

1. The U.S. President is a man.

美國總統是一個人。

2. A heavy responsibility, whether he likes it or not, falls on him.

不論他喜不喜歡，他負有極重大的責任。

第2句中的him就是第1句的a man，由這個交集建立起關係，可以製造關係子句如下：

The U.S. President is a man [on whom a heavy responsibility, whether he likes it or

S

not, falls].（不佳）

V

中括號裡面就是關係子句，修飾先行詞a man。關係子句裡頭的介係詞片語on whom因為內含關係詞，必須移到句首的位置。然而一經移動，就產生了修辭上的問題。

首先，on whom這個介係詞片語當做地方副詞使用，修飾動詞falls的地方。但是移到句首之後，它與修飾的對象falls之間隔了頗長的距離，這就會傷害修辭的 清楚性。因為，修飾語和它所修飾的對象應該是愈靠近愈清楚。另外，關係子句的主詞 a heavy responsibility與它的動詞falls之間也隔了一個表示讓步的副詞子句whether he likes it or not，主詞動詞之間的距離過長又是一個不清楚性的來源。要解決這兩個問題還是得靠倒裝句，讓動詞跟著它的修飾語on whom一起走、移到主詞前面：

The U.S. President is a man [on whom falls a heavy responsibility, whether he likes

V S

it or not].

美國總統負有重大責任，不論他喜不喜歡。

如此一來，關係詞whom與先行詞a man在一起、介係詞on whom與它修飾的對象falls在一起，而且動詞falls又與它的主詞a heavy responsibility在一起，一舉解決了所有問題、句子的清楚性大幅提高。這就是倒裝句的妙用。

要注意的是，關係詞必須先向句首移動，造成順序的反常，才會有倒裝的可能。如果關係詞並沒有移動，就沒有倒裝的條件。例如：

The U.S. President is a man [who shoulders a lot of responsibility].

S V O

美國總統是個肩負重大責任的人。

這句話的意思和原來的句子差不多，不過它無法倒裝。因為裡面的關係子句原本是He shoulders a lot of responsibility這個句子，主詞he改成關係詞who。因為關係詞原本就在句首、並沒有移動位置，所以也就沒辦法帶著動詞走、不能倒裝。

II. 助動詞或be前移

動詞的第二種倒裝方式是把助動詞或be移到主詞前面，普通動詞則因為不能移動而無法倒裝。這種倒裝方式只適用於一種情況：假設法語氣的副詞子句，可以選擇把助動詞或be倒裝到主詞前面、取代連接詞if。這種倒裝取得的修辭效果是簡潔：可以省略掉連接詞if。例如：

這種倒裝比較單純。在假設語氣的副詞子句中（往往是由if引導的），如果有be動詞或助動詞，就可以考慮倒裝。做法是把連接詞（例如if）省略掉，把be動詞或助動詞移到主詞前面來取代連接詞的功能。例如：

[If I had been there], I could have done something to help.

連接詞 S V C

如果當時我在場，本來可以幫得上忙的。

這是過去時間非事實語氣，屬於假設法語氣的範圍。中括號部分是表示假設條件的副詞子句。為了加強簡潔性，可以選擇把連接詞if省略掉、把助動詞had倒裝到句首來取代，成為：

[Had I been there], I could have done something to help.

但是，假設法的副詞子句中若沒有be動詞或助動詞，就缺乏可以倒裝的工具，因而不能使用倒裝。例如：

[If I knew how], I would gladly do it.

很可惜我不會，不然我很樂意做這件事。

中括號裡面是條件副詞子句，屬於現在時間非事實的假設語氣。但是這個副詞子句中只有普通動詞knew，缺乏助動詞或be動詞等可以移動的東西，所以無法倒裝。

III. 助動詞或be前移，普通動詞加do

動詞倒裝的第三種方式是：若有助動詞或be動詞則移到前面，若只有普通動詞則在前面加助動詞do。這種倒裝方式專門用於「否定副詞前移」的情況、以配合否定句。其修辭效果在於加強語氣。

如果把表示否定意味的副詞(not, never, hardly...等等)挪到句首來強調語氣，就得使用倒裝句。例如：

We don't have such luck every day.

我們不是每天都能有這種運氣。

如果為了強調「不是每天」，而把not every day這個部分移到句首，就必須採用倒裝句。因為not和every day都是修飾動詞的，而且not是用來做「否定句」的副詞，和助動詞do不能分開。一旦把表示否定的副詞not移到句首，助動詞do也要往前移來配合否 定句的需要，就成為這個倒裝句：

Not every day do we have such luck.

再看一個例子：

I will not stop waiting for you until you are married.

除非你結婚，否則我會一直等你。

同樣的，如果把not until you are married移到句首來加強語氣，就得把助動詞will倒裝到主詞前面來配合否定句的要求：

Not until you are married will I stop waiting for you.

另外有一些副詞，像是hardly, barely, seldom等等，雖然不是一般否定句用的副詞not，不過功能與用法都和not類似，移到句首時也必須倒裝。例如：

I seldom see such a beautiful sight.

我很少看到這麼美麗的景象。

句中的seldom是個頻率副詞，表示「極低」的頻率，因此這雖然不是否定句卻也有否定意味。如果要把這個具有否定意味的副詞seldom移到句首來加強語氣，做法類似否定句的倒裝：把seldom視同not看待，普通動詞see就要加上助動詞do來製造否定句，如下：

Seldom do I see such a beautiful sight.

再看一個例子：

I had hardly sat down to work when the phone rang.

（我剛坐下來要做事，電話就響了。）

把帶有否定意味的hardly移到句首也是為了加強語氣，這時就必須倒裝，把助動詞had移到句首來製造否定句：

Hardly had I sat down to work when the phone rang.

不過，下面這個句子卻不能倒裝：

Hardly anyone knew him.

幾乎沒有人認識他。

這是因為hardly雖然在句首，不過它本來就是修飾主詞anyone用的、句首是它正常的位置，沒有經過調動，因而也不需要倒裝。

同樣的情形也見於only這個「強調範圍副詞」的變化。請看這個例子：

Only I saw him yesterday.

昨天只有我見到他。

Only原本就是修飾主詞I的，放在它前面是正常位置、不需倒裝。下面這個句子則不同：

I saw him only yesterday.

我見到他，只不過是昨天的事。

如果把only yesterday移到句首來強調「才不過昨天而已」，意思是「不是更早以前的事」，也有否定的意味，就得視同表示否定的副詞移到句首的變化，需要倒裝：

Only yesterday did I see him.

再比較一下這兩個句子：

1. Gradually they became close friends.

他們逐漸成為好友。

2. Only gradually did they become close friends.

他們成為好友不是很快的事。

第1句中的頻率副詞gradually放在句首，是文法上許可的位置，而且並沒有否定意味，不必倒裝。可是第2句中的only gradually就帶有否定的意味，表示not at once或是not very fast，這時就得動用倒裝句型了。

Not only … but also這組對等連接詞的相關字組如果選擇倒裝，變化比較複雜。請看這個例子：

He not only passed the exam but also scored at the top.

他不但及格了，還考第一。

句中的but是對等連接詞。像Not only … but also這樣的對等連接詞相關字組，連接的對象必須對稱工整。上例中的passed the exam和scored at the top都是動詞片語、符合對稱的要求。

如果要把not only移到句首來強調語氣，因為not only是有否定功能的副詞，所以必須採用倒裝句型。如果直接倒裝、不作其他更改，會成為這樣的句子：

Not only did he pass the exam but also scored at the top.（誤）

前半句用倒裝句是對的，錯在對等連接詞but的左右不對稱。左邊he passed the exam 是個限定子句，而右邊的scored at the top卻只是個動詞片語。

修正的方法是把右邊的動詞片語也改成對稱的限定子句：

Not only did he pass the exam but also he scored at the top.（不佳）

這樣改過來，but的左右都是限定子句，滿足了文法的要求，不過還是 有缺憾。因為also和only一樣都是屬於強調範圍的副詞。許多學習者把but also連在一起來背，不知它有時也該拆開。在but右邊的also不應用來強調he，而應用來強調scored at the top「而且還考第一」，這樣才能呼應左邊not only did he pass...「不僅考及格」的語氣。所以最佳的作法是把also移到scored的前面：

Not only did he pass the exam but he also scored at the top.

這樣才算滿足了一切的文法修辭要求。

IV. 助動詞或be前移，普通動詞以助動詞do取代，省略述部

動詞倒裝的最後一種方式類似省略句或簡答句：把助動詞或be移到主詞前面，普通動詞則在前面加助動詞do，其餘一概省略以避免重複。這種倒裝句的修飾效果在於加強簡潔性與清楚性。它適用於以下兩種狀況。

A. So do I, neither will I之類

這是非常簡單的句型，請看下面的例子：

He likes basketball. So do I.

他愛籃球。 我也是。

He can speak Spanish. So can I.

他會說西語。 我也會。

He is a teacher. So am I.

他是老師。 我也是。

He won't give up. Neither will I.

他不肯放棄。 我也不肯。

如果前面有He likes basketball這樣的句子，後面再來一句I like basketball就是比較呆板的重複。前後兩個句子只有主詞不同，整個述部（like basketball）都是相同的。這種情況可以先用一個副詞so來表示「同樣」。再把它移到句首，目的是讓它和它所代表的like basketball接近、比較較清楚。這個副詞移到句首，動詞就得跟著移到主詞I的前面成為倒裝句。同樣是為了避免重複，動詞like現在用助動詞do取代，就成為So do I這個倒裝句。其他幾個例子的情況都差不多，不再贅述。

B. 比較級

比較級的倒裝，情況比較複雜。有一些關於比較級的修辭問題應該先弄清楚，請看這個例子：

1. Girls like cats more than boys.（不清楚）

這個句子可能有兩種意思：

2. Girls like cats more [than boys do].

S V O S V

女孩比男孩更喜歡貓。

3. Girls like cats more [than they like boys].

S V O S V O

女孩比較喜歡貓，比較不喜歡男孩。

比較級的句型通常會牽涉到兩個子句互相比較。像上面的第2句與第3 句，分別都有一個主要子句以及一個放在中括號裡面、由從屬連接詞than引導的副詞子句。這兩個子句之間應該有重複的部分，才能夠進行比較。而一旦有重 複，就有可以省略的空間。但是如果省略不當，很容易會傷害到句子的清楚性。拿上面的第1句來說，它可以作第2句和第3句兩種完全不同的解釋。修辭學上稱這 種句子為 ambiguous（模稜兩可）。如果要表達第2句的意思，那麼句尾的do就不能省略，否則讀者有可能把它當作第3句來理解。

再把第2句修改一下，成為：

Girls like cats more [than boys, who as a rule are a cruel lot, do].（不佳）

S V O S V

女生愛貓超過男生愛貓，男生通常是心狠手辣的一群。

這個句子在boys後面加上了一個修飾它的關係子句who as a rule are a cruel lot。從剛才的分析中可瞭解到，句尾的do不能省略，否則讀者無從判斷boys是主詞還是受詞——是喜歡貓的人、還是被女生喜歡的對象。

Do這個字既不能省略，把它留在句尾卻又有修辭上的毛病。首先，do這個助動詞和它的主詞boys之間，因為關係子句的阻隔而距離很遠，會傷害句子的清楚性。另外，助動詞do所代表的是前面子句中的述部like cats，但同樣也因為距離太遠而不夠清楚。

要解決這個修辭上的問題，有個辦法——倒裝句。將do移到主詞boys前面，成為：

Girls like cats more [than do boys], who as a rule are a cruel lot.

S V O V S

如此一來，助動詞do和主詞boys放在一起了，而且do和它所代表的like cats的距離也減到最小，解決了所有的修辭問題。比較級需要用到倒裝句的情形大抵都是這樣。

結語

看完了倒裝句，整個英文句型問題至此總算塵埃落定。恭禧本書讀者，你們已經建立了相當完整的句型觀念，對英文句型有了深入的理解。接下來就要進入最後的高級句型，學習如何寫出既清楚又簡潔、不浪費任何空間的句子。